第3章 四川人真的有點神！普通話的“吧／嗎”等語氣詞一般都不說

西川方言也是官話，屬於西南官話成渝片。

但既然也是方言，西川方言就和普通話也有不少的區彆。

今天聊一聊語氣詞方麵，西川方言與普通話的不同。

比如普通話使用頻率極高的“吧／嗎”等語氣詞，西川人一般都不說！

例如，昨天一個湖北朋友問我：“你們也說‘鬨熱’嗎？”

這句話，用西川話表達，一般說：你們也說“鬨熱”啊？

或／你們也說“鬨熱”嗦？

再比如普通話“好吃嗎？”

用西川話表達，一般說：好不好吃嘛？

或／好吃不嘛？

以上是“嗎”字，再看“吧”字：普通話“讓他去吧！”

用西川話表達，一般說：①讓他去嘛！

②讓他去噻！

以上是西川人不說“吧／嗎”的情形。

今天我們就來說哈西川人常用的一些語氣詞。

一、噻音“sê1”，有變音san1〔三〕，sa1〔撒〕， 表示肯定、祈使語氣 。

打字時，應拚作“sai”，才能拚出來。

相當於普通話的“啊” 。

例：1、像那個樣子做肯定就錯咯噻！

（肯定語氣）2、 他那麼不要臉，你就打他噻！

（祈使語氣） 二、喃音“lān”，音同囡，相當於普通話的“呢”。

讀音拖長時表示還有下文，用在句尾而且讀音很短表示問句。

例：1、你要是老實交代喃，今天就不打你了。”

（讀音拖長）2、 你說你今天該不該捱打罵喃？”

（用在句尾表示問句） 三、嗦音“só”，音同川話“說”， 表示不滿的情緒或表疑問。

有變音“啥”sá，相當於普通話的“嗎”。

例：1、你是瓜的嗦？！

2、你們也說“鬨熱”嗦？

西、嘎音“gǎ” ，該是哈的合音，表示說話人期望對方回答或肯定，常單獨使用 。

相當於普通話的“是吧”。

例：如今的房子、醫療、教育成了老百姓頭上的三座新的大山，嘎？

五、嘛音“má”，音同麻，表示征求意見或請求，一般偏指現在。

綿陽一帶有變音“蠻mán”。

一、用在祈使句末，有勸誡、催促、請求等語氣，相當於普通話的“啊”。

例：1、〈川東〉你不要說恁個多了嘛。

＝〈川西〉你不要緊說了嘛！

＝〈普通話〉你不要說個不停啊！

2、好生點兒嘛。

二、放在句末表示疑問或反問，句中一般有疑問代詞。

語氣比不用“嘛”要顯得緩和一些，相當於普通話的“呢”，有時略有無可奈何的語氣。

例：1、你要好多嘛？

2、一個人咋個把這個活路做得完嘛？

“嘛”還可以用在一種特殊的反問句中，構成“V啥子嘛V”的格式，表示一種不耐煩的語氣，具有強烈的否定意思。

表述的意思是普通話的“不要V了…”。

例如：1、鬨啥子嘛鬨？

看點書都不得清靜。

2、罈子頭米都冇得了，吃啥子嘛吃？

三、用於陳述句末，有使語氣緩和的作用，大致相當於普通話的“吧”。

例如：1、你去就行了，我就不去了嘛。

2、遭個警告總比遭開除好嘛。

六、哈音“hǎ” ， 表示征求意見或請求。

或表示囑咐、提醒。

一般偏指將來。

例：1、改天我們去杜甫草堂耍哈。

2：今天要下雨哈！

曉得了哈，不用你多說哈!七、啊音“á” ， 表示肯定回答或表示疑問，“啊”表疑問相當於普通話的“嗎”。

另外 表肯定也有另外的表達方式“哆嘛／都嘛”例：1、他就是這個樣子的人啊！

2、你們也說“鬨熱”啊？

八、咯音“ló ”， 相當於普通話的“了”，表完成時。

川西有變音“嘍”，川東有變音咾（快點走咾）。

例：作業寫完咯！

走咯，耍切咯！

九、哦音“o21”， 單用時，表示說話人明白、知道了。

例：哦，我明天就去找他。

用在句尾，表示確認。

相當於普通話的“啊”。

例：是這門子的哦！

十、哇音“wā”，表示一般疑問或祈使。

相當於普通話的“嗎”或“吧”。

例：1、這個就是英語角哇？

2、走了哇？

（可以出發了吧？

）十一、哆音“dō”，用在祈使句末或某些陳述句末，表說話人希望做完某件事再來做其它事。

例：等一下嘛，等我把飯吃咯哆。

十二、嗯音“én”，有變音“額é ”， 表答應、許諾。

例：嗯，說好的事一定不得吹。

十三、咹音“ān” ，和“安ngān” 有區彆，表示由於未聽清楚或不相信而希望對方重複。

例：咹？

你說你數學考了好多分喃？！

語氣拖長，表示失望 。

例：咹~你才第10名啊？！

十西、吔音“yè”，同夜。

也拖長為yèê，一般用於表驚訝語氣或奚落。

有用“耶”代替使用的。

例：1、吔，你能乾喃，水煮魚做得這麼巴適！

2、吔，你都曉得起床了啊？

才12點都嘛，還冇吃晌午呢。

複合語氣詞：啊吔①表驚歎。

約略等於“啊呀”、“哎呀”。

“啊吔！

地上這麼多蚯蚓，不要踩到了！

②表惋惜。

“啊吔！

年級輕輕的，何必嘛！”

十五、切音“qiě”，同“且”音，或發一聲qiē。

表示輕蔑或奚落。

例：切，一個月掙5千你覺得很多咯？

十六、嘚音dê2，用於陳述句末，動詞之後，等同於“在”，表示動作正在進行。

例：1、衣裳在洗衣機洗起嘚。

2、飯煮起嘚。

十七、哦嗬（哦豁）主要用於表示幸災樂禍或惋惜，通常拖長其中一個字的發音：哦~嗬，哦哬~。

例：1、哦~嗬，鑰匙搞掉了！

2 、哦嗬~，手機螢幕爛了。

十八、嗬喲有變音（嗬喲、謔喲、哦喲、火藥）等。

這個詞或本作“夥頤”。

《史記···陳涉世家》：“夥頤！

涉之為王沉沉者！”

宋葉夢得《避暑錄話》卷下：“夥，吳楚發語驚大者之辭，亦見於今。”

古籍上明確記載楚人表示大驚的語氣詞，在今天的西川口語中常用。

現一般說“哦喲”、“謔喲”等，過去愛說成類似“火藥”的音。

記得過去有些愛懟人的，你一發出驚歎聲“火藥”，立馬懟你：火藥莫得炸藥凶！